Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικος
| Ιλ. 21.332 | ...ο γοργοστρόβιλος ο Σκάμαντρος δικός σου οχτρός λογιέται. | Μα βόηθα, μην... |
| Ιλ. 22.420 | ...τι είναι γέροντας κι ο κύρης ο δικός του, | που τον γεννούσε και τον... |
| Ιλ. 24.396 | ...ένα καράβι εδώ μας έφερε, κι είμαι δικός του ακράνης, | των Μυρμιδόνων φύτρα· ο... |
| Οδ. 1.215 | ...εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | δικός του λέει πως είμαι η μάνα μου, μα εγώ... |
| Οδ. 3.123 | ...ο κύρης σου ― αν αλήθεια | είσαι δικός του γιος· θαμάζουμαι που σε αντικρίζω... |
| Οδ. 4.387 | ...λένε πως αυτός με γέννησε κι είναι δικός μου κύρης. | Αν μπόρειες τώρα εσύ να... |
| Οδ. 10.441 | ...του να κυλιστεί στο χώμα, | πολύ δικός μου ας ήταν άνθρωπος· ωστόσο με... |
| Οδ. 11.338 | ...μέσα του στα ζυγιασμένα φρένα; | Δικός μου ο ξένος, μα ο καθένας σας σ᾽... |
| Οδ. 15.256 | Δικός του γιος ο Θεοκλύμενος λογιόταν, πού... |
| Οδ. 15.356 | ...γυναίκα του τη φρόνιμη· το πιο πολύ ο δικός της | καημός τον έκαψε, τον γέρασε στ᾽... |