Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεντρα
| Οδ. 5.243 | ...στο σπήλιο της γυρνούσε. | Κι αυτός τα δέντρα επήρε κι έκοβε· σε λίγο ειχε... |
| Οδ. 7.114 | ...μέσα εκεί ψηλά κι ολόχλωρα φυτρώνουν δέντρα πλήθος: | εκεί αχλαδιές, μηλιές... |
| Οδ. 11.588 | ...τη μαύρη γης εθώρειε. | Κι ήταν και δέντρα αψηλοφούντωτα, που εγέρναν τον καρπό... |
| Οδ. 12.11 | ...κορμί να κουβαλήσουν. | Κι ως δέντρα εκόψαμε, στου ακρόγιαλου ψηλά ψηλά... |
| Οδ. 13.196 | ...ανοίγαν μονοπάτια, | τα φουντωμένα δέντρα ολόγυρα και τα φαρδιά λιμάνια. | Κι... |
| Οδ. 13.246 | ...βόδια εχουν βοσκότοπους καλούς, και δέντρα μύρια | προκόβουν, και πηγές αστέρευτες... |
| Οδ. 18.359 | ...για φράχτες, τρίψηλα να μου φυτεύεις δέντρα ; | Ολοχρονίς ψωμί θα σού ᾽δινα, να... |
| Οδ. 19.112 | ...γης κριθάρι | και στάρι τού γεννά, τα δέντρα του λυγάν απ᾽ τους καρπούς... |
| Οδ. 24.336 | ...εδώ πέρα. | Κι ακόμα να σου πω τα δέντρα μου στο πάγκαλό μας χτήμα· | ήμουν... |