Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δειχνει
| Οδ. 8.388 | ...και πρωτοκεφαλάδες· | αλήθεια δείχνει νά ᾽ναι ο ξένος μας περίσσια... |
| Οδ. 13.237 | ...τούτη; Τέτοιο ρώτημα μικρό παιδί σε δείχνει , | γιά από μακριά πως φτάνεις, ξένε... |
| Οδ. 16.17 | ...πατέρας την αγάπη του την τρυφερή πώς δείχνει | στο γιο, απ᾽ τα ξένα ξάφνου πού... |
| Οδ. 16.375 | ...κόσμος την αγάπη του για μας ως πρώτα δείχνει . | Μα ελάτε, πριν αυτός σε σύναξη... |
| Οδ. 18.195 | ...πιο αψηλή την έκανε και πιο μεστή να δείχνει , | και πιο χιονάτη κι απ᾽ το... |
| Οδ. 21.314 | ...να τον καταφρονάμε. | Ο ξένος δείχνει πως θαρρεύεται στα χέρια, στην... |
| Οδ. 21.334 | ...κι αψηλόκορμος ο ξένος δείχνει νά ᾽ναι, | και τό ᾽χει για καμάρι που... |
| Οδ. 23.116 | ...θωρώντας με μπροστά της | μου δείχνει καταφρόνια, λέγοντας, εγώ δεν είμαι... |
| Οδ. 23.156 | ...ως κάτω τού ᾽χυνε πολλή ομορφιά, να δείχνει | σαν πιο γεμάτος, πιο αψηλόκορμος, κι... |
| Οδ. 24.369 | ...πιο αψηλόκορμος απ᾽ ό,τι πριν να δείχνει . | Κι ως βγήκε απ᾽ το λουτρό, τον... |