Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δειχνεις
| Οδ. 17.388 | ...για να του φάει το βιος του; | Μα πάντα δείχνεις πιο κακότροπος απ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 17.415 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Φίλε, δε δείχνεις ο αχαμνότερος μες στους Αργίτες νά... |
| Οδ. 17.449 | ...αδιάντροπος κι απόκοτος που δείχνεις ψωμοζήτης! | Σε όλους γραμμή περνώντας... |
| Οδ. 18.18 | ...ξένα να ζηλεύεις πράματα· ζητιάνος δείχνεις νά ᾽σαι | καθώς εγώ, και βιος οι... |
| Οδ. 18.128 | ...γονιό εχεις, λεν, και φρόνιμος μου δείχνεις · θα μιλήσω | λοιπόν κι εγώ, κι εσύ τα... |
| Οδ. 24.244 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Δε δείχνεις , γέροντά μου, αμάθητος να καλουργάς... |
| Οδ. 24.252 | ...απ᾽ το ανάριμμα κι από την όψη δείχνεις , | όταν σε δει κανένας· πιότερο μαθές... |
| Οδ. 24.374 | ...σίγουρα τους αναιώνιους κάποιος | να δείχνεις σ᾽ έκανε ομορφότερος στην ελικιά,... |