Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεις
| Οδ. 7.306 | ...κι είχα το φόβο ακόμα, | μήπως με δεις μαζί τους νά ᾽ρχουμαι και μέσα σου... |
| Οδ. 11.126 | ...λέω και το σημάδι ξάστερα και θα το δεις κι ατός σου: | Σα σε ανταμώσει εκεί στη... |
| Οδ. 14.153 | ...μου τα συχαρίκια τότε, | που θα τον δεις φτασμένο σπίτι του να μπαίνει ― τότε... |
| Οδ. 14.161 | ...άλλη: | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει ― | σ᾽ αυτού του... |
| Οδ. 15.73 | ...άθελά του | να φύγει, κι όμοια, αν δεις και βιάζεται, το δρόμο να του... |
| Οδ. 16.27 | ...χτήματά σου δε συχνόρχεσαι να δεις και τους βοσκούς σου· | στη χώρα μένεις... |
| Οδ. 16.272 | ...τους άνομους μνηστήρες· σε λιγάκι | θα δεις και μένα ο θείος χοιροβοσκός στο... |
| Οδ. 18.176 | ...ευκιόσουν στους αθάνατους να τόνε δεις μια μέρα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 18.269 | ...στα ξένα εγώ μακριά τους. | Μα ως δεις στου γιου μας πια τα μάγουλα τα γένια... |
| Οδ. 19.306 | ...άλλη. | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει, | σ᾽ αυτού του... |