Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνα
| Ιλ. 17.82 | Ως είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε. | Πίκρα βαριά μεμιάς... |
| Ιλ. 17.227 | ...περίσσια σάς αυξαίνω. | Ίσια μπροστά ας γυρνά καθένας σας λοιπόν, και γιά ας... |
| Ιλ. 20.335 | ...και στους θεούς πιο φίλος; | Γύρνα τά πίσω ωστόσο, αγνάντια σου μόλις... |
| Ιλ. 21.297 | ...εσύ τον Έχτορα νεκρό σα ρίξεις κάτω, | γύρνα στα πλοία ξανά· σου δίνουμε τρανή να... |
| Οδ. 2.129 | ...αυτόν που θέλει.» | Κι ο γνωστικός γυρνά Τηλέμαχος κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 2.208 | Κι ο γνωστικός γυρνά Τηλέμαχος κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 4.700 | ...ο Δίας να μην το στρέξει: | Ως πίσω θα γυρνά ο Τηλέμαχος, να τον σκοτώσουν... |
| Οδ. 10.405 | ...τους συντρόφους σου τους μπιστεμένους γύρνα .” | Είπε, και σύγκλινε στα λόγια... |
| Οδ. 16.270 | ...τώρα εσύ με τα χαράματα στο σπίτι γύρνα πίσω | κι ανακατέψου με τους... |
| Οδ. 17.412 | ...το σακούλι του· μα στο κατώφλι ως γύρνα , | των Αχαιών εκεί καθούμενος να φάει... |