Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυριζοντας
| Οδ. 5.108 | ...δέκα πάνω, πήραν | το δρόμο πίσω, όμως γυρίζοντας στην Αθηνά αμαρτήσαν | κι αυτή κακό... |
| Οδ. 10.336 | ...είπε τούτα, εγώ γυρίζοντας απηλογιά τής δίνω: | “Κίρκη, πώς θέλεις... |
| Οδ. 11.149 | ...θ᾽ ακούσεις· | κι όποιον δε θες, αυτός γυρίζοντας θα φεύγει πίσω πάλε.” | |
| Οδ. 14.286 | ...μαζέψει πλούτη | μέσα στην Αίγυπτο γυρίζοντας , γιατί όλοι μού χαρίζαν. | Μα στου... |
| Οδ. 14.380 | ...σκοτώσει κάποιον, | κι αφού παράδειρε γυρίζοντας σε πλήθος χώρες, ήρθε | και στο... |
| Οδ. 16.318 | ...δούλους όμως δε θα τό ᾽θελα γυρίζοντας τις μάντρες | να δοκιμάζουμε· κι... |
| Οδ. 17.304 | ...νά ᾽ρθει. | Κι αυτός, την όψη αλλού γυρίζοντας , εσφούγγιξε ένα δάκρυ, | τον Εύμαιο... |