Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυριζε
| Οδ. 1.265 | ...αγάπη. | Τέτοιος και τώρα εδώ να γύριζε να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός... |
| Οδ. 2.342 | ...στον τοίχο | δίπλα αναγέρνοντας, αν γύριζε στο σπίτι του ο Οδυσσέας | μετά από... |
| Οδ. 4.345 | ...χαρήκαν! | Τέτοιος και τώρα εκεί να γύριζε , να σμίξει τους... |
| Οδ. 5.40 | ...τόσα ο Οδυσσέας μαζί του, | κι ας γύριζε άβλαβος κι ας γλίτωνε τα κούρσα που... |
| Οδ. 7.31 | ...καμιά κουβέντα, | και μήτε ρώτα μήτε γύριζε κανένα να κοιτάξεις· | δεν τους αρέσει... |
| Οδ. 13.138 | ...᾽φερνε τόσο πολλά ο Οδυσσέας, | κι ας γύριζε άβλαβος κι ας γλίτωνε τα κούρσα που... |
| Οδ. 13.333 | ...Ποιός άλλος, | που, αφού παράδειρε, θα γύριζε στο σπίτι του, δε θά ᾽χε | τρέξει... |
| Οδ. 16.370 | ...του· | όμως την ίδιαν ώρα ένας θεός τον γύριζε στο σπίτι! | Καιρός πια εδώ να... |
| Οδ. 17.136 | ...χαρήκαν! | Τέτοιος και τώρα εδώ να γύριζε να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο... |