Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυναικιτη
| Οδ. 19.16 | ...τις δούλες τώρα κλείσε μου στο γυναικίτη μέσα, | κι εγώ του κύρη λέω τις όμορφες... |
| Οδ. 19.30 | ...την πόρτα δίχως άργητα του στέριου γυναικίτη . | Τότε ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο... |
| Οδ. 19.53 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη το γυναικίτη αφήκε | κι ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη... |
| Οδ. 22.399 | ...βάγια απ᾽ του καλόφτιαστου την πόρτα γυναικίτη | και τράβηξε, με τον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 23.20 | ...τώρα, τρέχα γύρισε στο γυναικίτη πίσω· | τι αν άλλη κάποια από τις... |
| Οδ. 23.42 | ...καθόμασταν εμείς σκιαγμένες μέσα | στο γυναικίτη τον καλόφτιαστο· σφιχταρμοσμένες... |