Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρηγορο
| Οδ. 8.329 | ...δουλειά κακή δεν πρόκοψε· τον γρήγορο τον φτάνει | ο σιγανός. Γιά ιδές τον... |
| Οδ. 10.176 | ...φαγί, πιοτό όσο βρίσκεται στο γρήγορο καράβι, | να τρώμε ας μην ξεχνούμε,... |
| Οδ. 10.402 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | τρέχα στο γρήγορο πλεούμενο και στο ακρογιάλι τώρα, | και... |
| Οδ. 10.408 | ...και στο ακρογιάλι κάτω, | βρήκα στο γρήγορο καράβι μας τους γκαρδιακούς... |
| Οδ. 12.292 | ...της· ελάτε στο ακρογιάλι | δίπλα στο γρήγορο καράβι μας το δείπνο να... |
| Οδ. 12.320 | ...πιοτό, συντρόφοι, τά ᾽χουμε στο γρήγορο άρμενό μας· | στα βόδια χέρι ας μην... |
| Οδ. 13.168 | ...στο πέλαο ποιός μάς έδεσε το γρήγορο καράβι, | ως πίσω αρμένιζε κι ολάκερο... |
| Οδ. 13.332 | ...παραστέκω, | πού ᾽χεις μυαλό ξυπνό και γρήγορο και γνωστικό. Ποιός άλλος, | που, αφού... |
| Οδ. 15.205 | ...το πιο καλό πως είναι: | Τ᾽ άτια στο γρήγορο πλεούμενο και στο ακρογιάλι... |
| Οδ. 15.258 | ...προσευχόταν | και στάλαζε κρασί στο γρήγορο , μαύρο καράβι δίπλα, | φωνάζοντάς τον... |