Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρηγορο
| Ιλ. 20.89 | ...να πολεμήσω; | Πρώτη φορά αντικρύ στο γρήγορο τον Αχιλλέα δε στέκω· | κι άλλοτε λέω... |
| Ιλ. 21.253 | ...κυνηγάρη | αϊτό, το πιο τρανό και γρήγορο πουλί μες σε όλα τ᾽ άλλα· | όμοια... |
| Ιλ. 24.292 | ...ξακουσμένη Τροία, | και για σημάδι ζήτα γρήγορο μαντάτορά του, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό... |
| Ιλ. 24.310 | ...᾽βρω δώσ᾽ μου· | και για σημάδι στείλε γρήγορο μαντάτορά σου, τ᾽ όρνιο | το πιο... |
| Οδ. 1.260 | ...τον Ίλο πίσω! | τι πήγε κι ως εκεί με γρήγορο πλεούμενο ο Οδυσσέας, | φαρμακερά... |
| Οδ. 1.303 | ...σε δοξάζουν. | Μα είναι καιρός εγώ στο γρήγορο καράβι να κατέβω | και στους... |
| Οδ. 2.287 | ...τέτοιος, | που πλοίο θα σου αρματώσω γρήγορο και θά ᾽ρθω αντάμα ατός μου. | Όμως εσύ... |
| Οδ. 2.389 | ...ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι, | το πλοίο το γρήγορο στη θάλασσα τραβώντας τό αρματώνει | με... |
| Οδ. 2.430 | ...τη στράτα. | Κι ως δέσαν τα πανιά στο γρήγορο , το μελανό καράβι, | πήραν... |
| Οδ. 3.431 | ...κάμπο | το βόδι, κι ήρθαν απ᾽ το γρήγορο , σοζυγιαστό καράβι | οι σύντροφοι όλοι... |