Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλωσσα
| Οδ. 2.303 | ...το χέρι σφίγγοντάς του: | «Τηλέμαχε γλωσσά κι απόκοτε, μη συλλογάσαι τώρα | πια... |
| Οδ. 13.234 | ...είναι τάχα τούτο ξέφαντο; γιά κάποια γλώσσα μόνο | από στεριά τρανή παχιόβωλη, που... |
| Οδ. 17.406 | ...κι απηλογήθη κι είπε: | «Τηλέμαχε, γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά που... |
| Οδ. 18.26 | ...του βρωμογούρουνου πώς πάει ροδάνι η γλώσσα , | ίδια γριάς κοντά στο τζάκι της! Μα... |
| Οδ. 24.378 | ...ωριόχτιστο του Νήρικου απαντίκρυ, | στη γλώσσα της στεριάς, κι αφέντευα Κεφαλλονίτες... |