Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλυκα
| Οδ. 6.148 | ...τα γόνατά της ξάφνου. | Ευτύς λοιπόν γλυκά της μίλησε και καλοζυγιασμένα: | «Στα... |
| Οδ. 8.64 | ...᾽χε: | του στέρησε το φως, μα τού ᾽δωκε γλυκά να λέει τραγούδια. | Θρονί ο Ποντόνοος... |
| Οδ. 10.361 | ...στο αστραφτερό μπακίρι, | με κρύο γλυκά μού το συγκέρασε και στο λουτρό με... |
| Οδ. 10.422 | Είπαν, κι εγώ γλυκά τους μίλησα κι απηλογιά τούς... |
| Οδ. 12.369 | ...ξάφνου | τη μυρουδιά της κνίσας ένιωσα γλυκά να με κυκλώνει. | Με βόγγους τότε τους... |
| Οδ. 13.282 | ...ειχα απ᾽ το βαρύ τον κάματο σε ύπνο γλυκά βουλιάξει, | κι αυτοί απ᾽ το βαθουλό... |
| Οδ. 16.287 | ...ένα, πλάνευε με λόγια τους μνηστήρες | γλυκά , καθώς αυτοί θωρώντας τα να λείπουν... |
| Οδ. 17.66 | ...μνηστήρες και του λέγαν | λόγια γλυκά , και μες στα φρένα τους κακό τού... |
| Οδ. 18.168 | ...άνομους μνηστήρες να μη σμίγει· | λόγια γλυκά τού λεν, μα πίσω του κακό τού... |
| Οδ. 18.283 | ...πάρει εγύρευε και πλάνευε με λόγια | γλυκά τα φρένα τους, μα μέσα της... |