Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλιτωσε
| Ιλ. 22.56 | ...έμπα, γιε μου, μες στο κάστρο μας και γλίτωσέ μας όλους, | τους Τρώες μαζί και τις... |
| Ιλ. 22.285 | ...αν τη χάρη | σού κάμει ένας θεός· μα γλίτωσε πιο πριν απ᾽ το δικό μου | χαλκό... |
| Ιλ. 23.292 | ...μα αυτόν τον ίδιο ο Απόλλωνας τον γλίτωσε με δόλο. | Μετά ο ξανθός,... |
| Οδ. 1.6 | ...φέρει· κι όμως δεν τους γλίτωσε , κι ας το ποθούσε τόσο· | τι από τις... |
| Οδ. 4.765 | ...μεριά ποτέ του, | τώρα θυμήσου τα και γλίτωσε τον ακριβό το γιο μας! | Διαφέντεψέ... |
| Οδ. 5.430 | ...ως να διαβεί το κύμα. | Έτσι το γλίτωσε · ξανάστροφα γυρνώντας όμως... |
| Οδ. 10.327 | ...δε μαγεύτης! | Άλλος κανείς, κανείς δε γλίτωσε θνητός, τα βότανά μου | σαν ήπιε τούτα... |
| Οδ. 13.230 | ...και συ γιά δες με τώρα, | και τούτα γλίτωσε , και γλίτωσε και μένα· σου... |
| Οδ. 13.230 | ...δες με τώρα, | και τούτα γλίτωσε, και γλίτωσε και μένα· σου προσπέφτω | θεός ως... |
| Οδ. 14.279 | ...του πιάνω | και τα φιλώ· κι αυτός με γλίτωσε και μ᾽ άφησε να ζήσω, | κι απά στο... |