Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλιτωσε
| Ιλ. 9.355 | ...μια φορά που ομπρός μου στάθηκε, τη γλίτωσε από τρίχα. | Μα τώρα με το θείο τον... |
| Ιλ. 11.353 | ...στενοπρόσωπο, το τρίδιπλο, τον γλίτωσε του Φοίβου. | Κι ο Έχτορας μίλια... |
| Ιλ. 11.360 | ...μες στο πλήθος πήρε κι έφευγε, και γλίτωσε του Χάρου. | Κι ο δυνατός Διομήδης... |
| Ιλ. 11.828 | ...κάθε στιγμή αβγαταίνει. | Μα εμένα γλίτωσέ με, φέρε με στο μαύρο μου καράβι, | και... |
| Ιλ. 15.290 | ...θεός το χέρι του έβαλε ξανά και γλίτωσέ τον, | τον Έχτορα· πολλών παράλυσε... |
| Ιλ. 15.450 | ...τον βρήκε | μεμιάς, κι ουδέ κανείς τον γλίτωσε , κι ας το λαχτάρουν τόσο· | τι... |
| Ιλ. 15.530 | ...ταιριασμένος | με λάμες κουφωτές, τον γλίτωσε · τον είχε απ᾽ την Εφύρα, | απ᾽ του... |
| Ιλ. 17.292 | ...τον βρήκε | μεμιάς, κι ουδέ κανείς τον γλίτωσε , κι ας το λαχτάρουν τόσο· | τι ο γιος... |
| Ιλ. 18.395 | ...αλήθεια! | τι αυτή απ᾽ τη συφορά με γλίτωσε , σαν έπεφτα ψηλάθε, | κι ήταν η... |
| Ιλ. 21.42 | ...τον· κείθε | βρήκε ένα φίλο και τον γλίτωσε με ξαγορά μεγάλη, | τον Ηετίωνα, που... |