Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γκαρδιωνοντας
| Ιλ. 15.424 | ...ομπρός καράβι, | σέρνει φωνή τους Τρώες γκαρδιώνοντας και τους Λυκιώτες όλους: | «Τρώες και... |
| Ιλ. 15.485 | ...η κόρδα, | σέρνει φωνή τους Τρώες γκαρδιώνοντας και τους Λυκιώτες όλους: | «Τρώες... |
| Ιλ. 16.372 | ...αφήναν. | Ξοπίσω ο Πάτροκλος, γκαρδιώνοντας τους Αχαιούς, τραβούσε | το χαλασμό των... |
| Ιλ. 17.183 | ...κόψω.» | Είπε, κι ευτύς τους Τρώες γκαρδιώνοντας φωνή μεγάλη σέρνει: | «Τρώες και... |
| Ιλ. 18.156 | ...να τον σύρει, κι έσκουζε στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους· | και τρεις οι δυο τους Αίαντες,... |
| Ιλ. 23.682 | ...έτρεξε να τον γνοιαστεί, με λόγια | γκαρδιώνοντάς τον· τι λαχτάριζε τη νίκη αυτός να... |
| Οδ. 14.79 | ...και κάθισε απαντίκρυ του και λέει γκαρδιώνοντάς τον: | «Να φας ό,τι έχω, ξένε, κόπιασε,... |
| Οδ. 24.448 | ...ο αθάνατος μπροστά απ᾽ τον Οδυσσέα | γκαρδιώνοντάς τον, μια ξεχύνουνταν στο αρχονταρίκι... |