Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γεραματα
| Ιλ. 3.150 | ...τους πολέμους | είχαν σκολάσει απ᾽ τα γεράματα , μα ήταν παράξιοι πάντα | στα... |
| Ιλ. 4.315 | ...δύναμή σου πάντα! | Ωστόσο τ᾽ άγρια εσέ γεράματα πλακώσαν. Νά ᾽ταν άλλον | νά ᾽χουνε... |
| Ιλ. 4.321 | ...ανθρώπους· | κι αν ήμουν τότε νιος, γεράματα μ᾽ έχουν πλακώσει τώρα. | Κι όμως θα... |
| Ιλ. 14.86 | ...μάς έχει δώσει | από τα νιάτα ως τα γεράματα να κλώθουμε πολέμους | φριχτούς... |
| Ιλ. 18.435 | ...σπίτι εκείνος | μες σ᾽ έρμα κείτεται γεράματα , κι εγώ εχω πίκρες... |
| Ιλ. 22.60 | ...ζω σπλαχνίσου, | που μέσα στα βαθιά γεράματα του Κρόνου ο γιος μού... |
| Ιλ. 23.623 | ...πάλη, κι ούτε | θα βγείς να τρέξεις· τα γεράματα σ᾽ έχουν πλακώσει τα έρμα!» | Έτσι... |
| Ιλ. 23.644 | ...δουλειές. Κι εγώ, που τ᾽ άραχλα γεράματα με ζώσαν, | αναμερίζω, κι ας ξεχώριζα... |
| Ιλ. 23.791 | ...που περάσαν· | τον παίρνουν λένε τα γεράματα · μα δεν μπορεί κανένας | να παραβγεί... |
| Οδ. 1.218 | ...υγιός, μακάρι, | που τόνε βρίσκουν τα γεράματα μες στα πολλά αγαθά του! | Μα τώρα... |