Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βροντολαλος
| Ιλ. 2.246 | ...εσύ γλωσσά, ατσαλόστομε! Κι ας είσαι βροντολάλος , | σταμάτα! Να τα βάζεις μόνος σου μη... |
| Ιλ. 8.442 | ...κι άπλωσε το σκέπασμα από πάνω. | Κι ο βροντολάλος Δίας στ᾽ ολόχρυσο θρονί του πάει... |
| Ιλ. 9.419 | ...το τέλος της απόγκρεμης· ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι... |
| Ιλ. 9.686 | ...το τέλος της απόγκρεμης· τι ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι... |
| Ιλ. 13.521 | ...στις παλάμες. | Μ᾽ ακόμα ο δυνατός, βροντόλαλος δε θα το μάθαινε Άρης, | νεκρός στο... |
| Ιλ. 13.732 | ...στον άλλο δίνει, | και πάλε σ᾽ άλλον ο βροντόλαλος ο Δίας φυτεύει γνώμη | σωστή, και... |
| Ιλ. 14.203 | ...πήραν απ᾽ τη Ρέα, σαν έριξεν ο Δίας ο βροντολάλος | κάτω απ᾽ τη γη κι από τη θάλασσα την... |
| Ιλ. 14.265 | ...στα φρένα σου τί τ᾽ αναδεύεις τώρα; | Ο βροντολάλος Δίας, φαντάζεσαι, τους Τρώες θα... |
| Ιλ. 15.568 | ...ο Δίας ψηλάθε. | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόλαλος του Αντίλοχου φωνάζει: | «Κανένας... |
| Ιλ. 15.724 | ...αν όμως τότε μας ετύφλωνεν ο Δίας ο βροντολάλος , | ατός του τώρα μας ξεσήκωσε και μας... |