Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βλεπεις
| Οδ. 17.24 | ...κι έχει ζεστάνει ο γήλιος· | φορώ, όπως βλέπεις , παλιοκούρελα· θα με αφανίσει η... |
| Οδ. 18.11 | ...γέροντα, μη βγεις ποδοσυρμένος! | Δε βλέπεις , όλοι με το μάτι τους μου γνέφουν... |
| Οδ. 19.547 | ...κουράγιο! κι είναι αλήθεια | αυτά που βλέπεις , δεν είναι όνειρο, θα βγούν σωστά σε... |
| Οδ. 22.28 | ...κι είναι βαρύ· δοκίμι | πια άλλο δε βλέπεις · τώρα αξέφευγο καρτέρα το χαμό... |
| Οδ. 22.48 | ...σ᾽ όλα κείτεται τώρα νεκρός, το βλέπεις , | ο Αντίνοος· όσα μάς μαρτύρησες... |
| Οδ. 24.88 | ...τύχει νά ᾽βρει ο θάνατος μεγάλο ρήγα, βλέπεις | τους νιους να ζώνουνται, να... |
| Οδ. 24.402 | ...χαρά, κι απ᾽ τους αθάνατους καλό να βλέπεις μόνο! | Σε τούτο τώρα δώσ᾽ μου απόκριση... |