Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βγαινει
| Ιλ. 24.524 | ...κι ας καίγεται η καρδιά μας· | όχι, δε βγαίνει τίποτα όφελος απ᾽ το φριχτό το... |
| Ιλ. 24.550 | ...αδιάκοπα μη δέρνεσαι του κάκου· | δε βγαίνει από τη λύπη τίποτα· το γιο σου δε... |
| Οδ. 2.137 | ...βαριά, γι᾽ αυτό απ᾽ το στόμα μου δε βγαίνει λόγος τέτοιος! | Κι ατοί σας όμως αν... |
| Οδ. 4.400 | ...που τα μεσούρανα πατήσει ο γήλιος, βγαίνει | ο αλάθευτος θαλασσογέροντας απ᾽... |
| Οδ. 4.544 | ...αδιάκοπα και δίχως τέλος έτσι· | δε βγαίνει από το θρήνο τίποτα, μόν᾽ κοίτα να... |
| Οδ. 10.149 | ...απ᾽ την πλατύδρομη τη γη καπνός να βγαίνει , | στης Κίρκης το παλάτι, ανάμεσα σε... |
| Οδ. 10.513 | ...ο Πυριφλεγέθοντας κι ο Κωκυτός, που βγαίνει | από τη Στύγα, στον Αχέροντα· τα δυο... |
| Οδ. 13.94 | ...ολόλαμπρο, που απ᾽ όλα τ᾽ άλλα πρώτο | βγαίνει , το φως της πουρνογέννητης Αυγής για... |
| Οδ. 19.561 | ...καθετί μαθές που βλέπουμε δε βγαίνει αλήθεια πάντα. | Τα ονείρατα τ᾽... |