Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βγαζει
| Ιλ. 13.535 | ...από τη μέση, | κι απ᾽ το φριχτό τον βγάζει πόλεμο, στα γρήγορα ώσπου... |
| Ιλ. 13.574 | ...τρανός Μηριόνης ζύγωσε και το κοντάρι βγάζει | απ᾽ το κορμί, κι η νύχτα εσκέπασε... |
| Ιλ. 13.612 | ...απ᾽ το σκουτάρι κάτω | όμορφη αξίνα βγάζει χάλκινη, σε τορνεμένο γύρω | μακρύ... |
| Ιλ. 14.494 | ...ρίζα του ματιού του, | και το βολβό τού βγάζει · επέρασε το μάτι το κοντάρι, | και στο... |
| Ιλ. 15.458 | ...μπροστομάχους πάλε. | Κι ο Τεύκρος βγάζει για τον Έχτορα το χαλκοκράνη κι... |
| Ιλ. 20.323 | ...λιοντόκαρδου του Αινεία τραβάει και βγάζει · | κι αφού μπρος στου Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 23.259 | ...κι από τ᾽ άρμενα για όσους νικήσουν βγάζει | λεβέτια και τριπόδια κι άλογα και... |
| Ιλ. 23.423 | ...Αντίλοχος λοξεύοντας όξω απ᾽ το δρόμο βγάζει | τους μαύρους του, και πήρε γρήγορα... |
| Ιλ. 24.229 | ...σήκωσε τα ωριόπλουμα καπάκια, | και βγάζει πρώτα εκείθε δώδεκα πεντάμορφα... |
| Οδ. 5.372 | ...καβαλίκεψε, λες κι άλογο λαλούσε. | Βγάζει από πάνω του της έμνοστης της Καλυψώς... |