Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαλ
| Οδ. 12.217 | ...συ τον ορισμό μου αγρίκησε και βάλ᾽ τον, τιμονιέρη, | στο νου σου, μια και... |
| Οδ. 15.27 | ...εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Οι πιο αντρειανοί μνηστήρες,... |
| Οδ. 16.281 | ...εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στα φρένα βάλ᾽ το· | το νου μου ως η Αθηνά η πολύβουλη... |
| Οδ. 16.299 | ...εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | δικός μου αν είσαι κι απ᾽ το... |
| Οδ. 17.548 | ...άλλο θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | αν καταλάβω πως μιλώντας μου... |
| Οδ. 19.236 | ...εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ ᾽το: | Δεν ξέρω αν ο Οδυσσέας στο σπίτι... |
| Οδ. 19.495 | ...εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο... |
| Οδ. 19.570 | ...εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Ζυγώνει, νά τη, η αυγή η... |