Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαλαν
| Ιλ. 24.588 | ...αλείψαν μύρα | και γύρα το χιτώνα τού ᾽βαλαν και τ᾽ όμορφο κιλίμι, | πήρε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 24.719 | ...μες στο σπίτι του το ξακουστό, τον βάλαν | πα σε κλινάρι, και του αράδιασαν... |
| Ιλ. 24.795 | ...ως τα συνάξαν, σε κατάχρυση τα βάλαν μέσα θήκη, | με βυσσινί απαλό... |
| Οδ. 3.415 | ...ο Πεισίστρατος· φέραν μετά και βάλαν | και το θεόμορφο Τηλέμαχο να... |
| Οδ. 5.199 | ...θροφή κι αθάνατο κρασί μπροστά τής βάλαν | οι δούλες· τότε εκείνοι στα έτοιμα... |
| Οδ. 6.214 | ...να ντυθεί μια χλαίνα τού ᾽βαλαν κι ένα χιτώνα δίπλα, | μετά του δώκαν... |
| Οδ. 6.248 | ...της κόρης· | πήραν φαγί, πιοτό, και τά ᾽βαλαν μπροστά στον Οδυσσέα | το θεϊκό, τον... |
| Οδ. 8.500 | ...τη στιγμή που στα καλύβια τους βάλαν φωτιά και μπήκαν | στα καλοκούβερτα... |
| Οδ. 10.117 | ...ως οι άλλοι δυο στα πόδια τό ᾽βαλαν και φτάσαν στα καράβια, | φωνή στο... |
| Οδ. 11.555 | ...τα― και που πέθανες; Τα βάλαν για κακό μας | οι αθάνατοι, τι... |