Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαγια
| Οδ. 22.480 | ...στην Ευρύκλεια μίλησε, την μπιστεμένη βάγια : | «Φέρε μου θειάφι εδώ,... |
| Οδ. 22.485 | ...μου ξεσήκωσέ τις νά ᾽ρθουν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 22.492 | ...στον αντρωνίτη θέλω!» | Είπε, κι η βάγια Ευρύκλεια σύγκλινε στου αφέντη της το... |
| Οδ. 23.25 | ...γερατιά σου μόνο!» | Κι η Ευρύκλεια η βάγια απηλογήθηκε και τέτοια τής... |
| Οδ. 23.39 | ...όλοι μαζί εδώ μέσα;» | Κι η βάγια Ευρύκλεια απηλογήθηκε με τέτοια λόγια... |
| Οδ. 23.69 | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 23.227 | ...δυο, το αντρόγενο, και μια μονάχα βάγια , | την Αχτορίδα, που απ᾽ τον κύρη μου,... |
| Οδ. 23.289 | ...τους κουβέντιαζαν· ωστόσο | η βάγια κι η Ευρυνόμη ετοίμαζαν κάτω απ᾽ το... |
| Οδ. 23.293 | ...κι ατή της. | Μόνη η Ευρυνόμη η βάγια απόμεινε, κι ως κίνησαν οι δυο... |
| Οδ. 24.365 | ...κρασί να συγκερνούνε. | Ωστόσο η βάγια η Σικελιώτισσα τον αντρειανό... |