Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαγια
| Οδ. 19.15 | ...στου κύρη του το λόγο, | κι ευτύς τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή,... |
| Οδ. 19.21 | ...φτάνει η ανάσα.» | Κι η Ευρύκλεια η βάγια τού αποκρίθηκε και τέτοια λόγια τού... |
| Οδ. 19.29 | ...του δεν έφυγε του κάκου· τρέχει η βάγια | και κλειει την πόρτα δίχως άργητα... |
| Οδ. 19.90 | ...φρόνιμη, τα λόγια του γρικώντας, | στη βάγια της γυρνώντας μίλησε βαριά... |
| Οδ. 21.380 | ...μες στου Οδυσσέα τα χέρια· | μετά τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή,... |
| Οδ. 21.386 | ...του δεν έφυγε του κάκου· τρέχει η βάγια | και του αντρωνίτη δίχως άργητα του... |
| Οδ. 22.391 | ...μιλώντας στον υγιό του: | «Τη βάγια την Ευρύκλεια κράξε μου, Τηλέμαχε,... |
| Οδ. 22.394 | ...στου κύρη του το λόγο, | κι αυτά στη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, χτυπώντας της την... |
| Οδ. 22.399 | ...του δεν πήγε κατ᾽ ανέμου· | βγήκεν η βάγια απ᾽ του καλόφτιαστου την πόρτα... |
| Οδ. 22.419 | ...και ποιές με ξεψηφούσαν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι... |