Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχ
| Ιλ. 24.554 | ...κάπου κείτεται μες στο καλύβι· αχ έλα, | γιά λύτρωσέ τον, με τα μάτια μου... |
| Ιλ. 24.764 | ...που εδώ πέρα | μ᾽ έχει φερμένη ― αχ και να πέθαινα πριν γίνουν όλα... |
| Οδ. 1.217 | ...που μας έσπειρε κανένας δεν κατέχει. | Αχ , κάποιου ανθρώπου καλορίζικου νά... |
| Οδ. 4.832 | ...είσαι κι άκουσες ενός θεού τα λόγια, | αχ , και για κείνον τον τρισάμοιρο γιά... |
| Οδ. 5.173 | ...άλλο κλώθεις σίγουρα! Το γυρισμό μου; αχ , όχι! ― | που να διαβώ το μέγα πέλαγο... |
| Οδ. 11.548 | ...που εδίκασαν μαζί με την Παλλάδα. | Αχ , να γινόταν να μην κέρδιζα τέτοιο... |
| Οδ. 11.560 | ...τόσο οχτρεύτη, και θανάτωσε και σένα. Αχ , έλα τώρα, | ρήγα τρανέ, κι εσύ τα... |
| Οδ. 13.328 | ...ήθελες και να με ξεγελάσεις. | Αχ , πες μου τώρα αλήθεια αν πάτησα τη... |
| Οδ. 14.468 | ...το στόμα μου, πια δε θα το κρατήσω. | Αχ , νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη... |
| Οδ. 17.46 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | « Αχ , μην κινάς το θρήνο, μάνα μου, και... |