Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχ
| Ιλ. 19.59 | ...και μαλώσαμε για την κοπέλα εκείνη; | Αχ , νά ᾽ταν να την είχεν η Άρτεμη... |
| Ιλ. 19.288 | ...η τρισάμοιρη περίσσια σ᾽ αγαπούσα! | Αχ , ζωντανό σε αφήκα φεύγοντας απ᾽ το... |
| Ιλ. 19.290 | ...ρήγα μου, σε βρίσκω σκοτωμένο! | Αχ , πώς πλακώνει αλήθεια πάνω μου τό... |
| Ιλ. 21.512 | ...η Κυνηγάρισσα κι ομορφοστεφανούσα: | « Αχ , η γυναίκα σου με χτύπησεν, η... |
| Ιλ. 22.297 | ...πια κατάλαβε βαθιά του και φωνάζει: | « Αχ , σίγουρα οι θεοί στο θάνατο μ᾽ έχουν... |
| Ιλ. 22.339 | ...να χαίρεσαι και νιάτα, σε ξορκίζω, | αχ , μη με αφήσεις σκύλοι αργίτικοι στα... |
| Ιλ. 22.426 | ...στον Άδη θα με σύρει, | τον Έχτορα! Αχ , ας ήταν νά ᾽σβηνε μες στα δικά μου... |
| Ιλ. 22.513 | ...απάνω της τα ρούχα σου να κάψω, | αχ , δίχως κέρδος σου, τι σάβανο δεν... |
| Ιλ. 23.629 | ...πριν ανάλαφρα δεξόζερβα στους ώμους. | Αχ , νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη... |
| Ιλ. 24.253 | ...χαμένα κι αφιλότιμα, βοηθάτε τώρα! Αχ νά ᾽ταν | μπρος στα καράβια αντίς τον... |