Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιοι
| Ιλ. 19.74 | Αυτά ειπε, κι οι Αχαιοί το χάρηκαν οι καλαρματωμένοι, | που... |
| Ιλ. 20.1 | Έτσι οι Αχαιοί στα δρεπανόγυρτα καράβια ολόγυρά... |
| Ιλ. 22.156 | ...χρόνια της ειρήνης, άλλοτε, πριν οι Αχαιοί προβάλουν. | Κείθε περάσαν, ο ένας... |
| Ιλ. 22.336 | ...κι αγιούπες σένα | θα σύρουν, κι οι Αχαιοί τον Πάτροκλο θα θάψουν... |
| Οδ. 1.11 | ...κόρη θεϊκιά του Δία. | Όσοι Αχαιοί ειχαν απ᾽ το θάνατο τον άξαφνο... |
| Οδ. 4.344 | ...μεβιάς τον έστρωσε, κι όλοι οι Αχαιοί χαρήκαν! | Τέτοιος και τώρα εκεί να... |
| Οδ. 17.135 | ...μεβιάς τον έστρωσε, κι όλοι οι Αχαιοί χαρήκαν! | Τέτοιος και τώρα εδώ να... |
| Οδ. 17.513 | ...της είπες: | «Αχ, νά ᾽ταν οι Αχαιοί , βασίλισσα, για λίγο να... |
| Οδ. 18.246 | ...Ικάριου θυγατέρα, | σε βλέπαν οι Αχαιοί που κάθουνται στο Άργος το ιάσιο... |