Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφτι
| Ιλ. 17.617 | ...του αντροφονιά το χέρι· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, και... |
| Ιλ. 20.473 | ...τότε ο Αχιλλέας το Μούλιο | στο αφτί με το κοντάρι τού ᾽δωσε, κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 20.473 | ...το κοντάρι τού ᾽δωσε, κι απ᾽ το άλλο αφτί του εβγήκε | ο χάλκινος χαλός. Του... |
| Οδ. 1.271 | ...τους μνηστήρες. | Βάλε λοιπόν αφτί στα λόγια μου και καλοπρόσεξέ... |
| Οδ. 2.25 | ...μιλούσε αναμεσό τους: | «Βάλετε αφτί , Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας... |
| Οδ. 2.161 | ...κι αναμεσό τους είπε: | «Βάλετε αφτί , Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας... |
| Οδ. 2.229 | ...αναμεσό τους κι είπε: | «Βάλετε αφτί , Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας... |
| Οδ. 4.76 | Όμως το αφτί τον πήρε του ξανθού Μενέλαου που... |
| Οδ. 6.324 | ...του τρανού Δία την κόρη: | «Στήσε το αφτί σου, κόρη αδάμαστη του... |
| Οδ. 12.38 | ...μα στα δικά μου λόγια | γιά στήσε αφτί · μπορεί κι αθάνατος να σου τ᾽... |