Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφορμη
| Ιλ. 10.185 | ...απ᾽ τα βουνά, και τάραχο μεγάλο απ᾽ αφορμή του | σκυλιά κι ανθρώποι... |
| Ιλ. 22.358 | ...στα στήθια μέσα κλείνεις. | Μ᾽ απ᾽ αφορμή δικιά μου πρόσεξε μην οι θεοί... |
| Ιλ. 24.28 | ...το λαό της και το ρήγα της, απ᾽ αφορμή του Πάρη, | τις δυο θεές που... |
| Οδ. 1.69 | ...ακατάπαυτα κρατάει τη μάνητά του, | απ᾽ αφορμή μαθές που τύφλωσε τον Κύκλωπα ο... |
| Οδ. 6.155 | ...φορές χαρά στ᾽ αδέρφια σου, που απ᾽ αφορμή δική σου | βαθιά αναγάλλιαση στα... |
| Οδ. 11.73 | ...με, μη φύγεις και με αφήσεις, | απ᾽ αφορμή δικιά μου οι αθάνατοι μην οργιστούν... |
| Οδ. 11.549 | ...τέτοιο βραβείο ποτέ μου! | τι η γης απ᾽ αφορμή τους σκέπασε τρανό αντρειωμένο... |
| Οδ. 17.118 | ...την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της μύρια | τυράννια απ᾽ των θεών το... |
| Οδ. 21.4 | ...στους μνηστήρες | δοκίμι να τα βάλει κι αφορμή μαζί του χαλασμού τους | μες στου... |
| Οδ. 23.304 | ...μνηστήρες ν᾽ αντικρίζει, | που απ᾽ αφορμή της πλήθος έσφαζαν αρνιά παχιά και... |