Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφησει
| Οδ. 10.291 | ...εσένα δε θα πιάσουνε τα μάγια, δε θ᾽ αφήσει | το καλοβότανο που σού ᾽δωκα· να σου... |
| Οδ. 11.53 | ...τη γη μαθές θαμμένος· | τι είχαμε αφήσει το κουφάρι του στης Κίρκης το... |
| Οδ. 11.85 | ...Αυτόλυκου, που εγώ την είχα αφήσει | να ζει, στην άγια Τροία σα... |
| Οδ. 14.480 | ...στους συντρόφους μου, κινώντας, είχα αφήσει | αστόχαστα· πως θα ξεπάγιαζα δεν... |
| Οδ. 15.11 | ...να λείπεις δεν ταιριάζει· | τι έχεις αφήσει εκεί τα πλούτη σου και μες στο σπίτι... |
| Οδ. 15.82 | ...κι όντας φεύγουμε, ποιός λες να μας αφήσει | με άδεια τα χέρια; κάτι θά ᾽χουμε να... |
| Οδ. 16.156 | ...δεν ξέφυγε πως το μαντρί είχε αφήσει . | Χωρίς καιρό να χάσει, ζύγωσε, κι... |
| Οδ. 17.346 | ...να πάρει διακονεύοντας, να μην αφήσει ούτ᾽ ένα· | είναι η ντροπή μαθές... |
| Οδ. 19.393 | ...το σημάδι εγνώρισε, που τού ᾽χε αφήσει ο κάπρος | στον Παρνασό, για τον... |
| Οδ. 20.12 | ...γραμμή να δώσει σ᾽ όλες; | γιά και ν᾽ αφήσει με τους άνομους να σμίξουνε μνηστήρες... |