Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφησει
| Ιλ. 24.157 | ...του θα τον σκοτώσει, μήτε | κι άλλον θ᾽ αφήσει · τι ούτε αστόχαστος ούτε άμυαλος... |
| Ιλ. 24.186 | ...θα σε σκοτώσει, μήτε | κι άλλον θ᾽ αφήσει · τι ούτε αστόχαστος ούτε άμυαλος... |
| Ιλ. 24.585 | ...βλέποντας, μπορούσε στον καημό του | ν᾽ αφήσει να ξεσπάσει η πίκρα του· κι αν θύμωνε... |
| Οδ. 2.253 | ...ταξίδι τού ᾽χει ο κύρης του παλιούς αφήσει φίλους, | τον Αλιθέρση και το Μέντορα ―... |
| Οδ. 3.424 | ...φέρει τους συντρόφους του, και δυο ν᾽ αφήσει μόνο. | Το χρυσικό Λαέρκη κάποιος σας... |
| Οδ. 5.196 | ...πού ᾽χεν ο Ερμής πριν λίγο | αφήσει · κι η ξωθιά τού απίθωσε μπροστά... |
| Οδ. 8.355 | ...πάρει δρόμο φεύγοντας και χρέος σού αφήσει πίσω | ο Άρης, ατός μου εγώ σου... |
| Οδ. 8.571 | ...μα αυτά θα τα τελέψει | γιά θα τ᾽ αφήσει ο θεός ατέλευτα, καθώς μαθές του... |
| Οδ. 9.292 | ...λες βουνόθρεφτος, να τρώει χωρίς ν᾽ αφήσει | τίποτα πίσω, σάρκες, κόκαλα, και... |
| Οδ. 10.32 | ...πήρε ξάφνου ο γύπνος· | άλλον δεν είχα αφήσει σύντροφο να κυβερνάει τη... |