Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφηνει
| Ιλ. 20.340 | ...όλα τούτα τού ξεδιάλυνε μιλώντας, τον αφήνει , | και την κατάχνια ευτύς... |
| Ιλ. 21.63 | ...αντρειωμένο μέσα της κρατά και δεν αφήνει ;» | |
| Ιλ. 21.261 | ...ως τον κατήφορο κυλάει γοργά, κι αφήνει | το νεροκράτη ακόμα πίσω του, που όλο... |
| Οδ. 4.568 | ...του Ζέφυρου πνοές γλυκές, καθάριες | αφήνει να φυσούν, να χαίρουνται δροσιές οι... |
| Οδ. 7.78 | Αυτά ειπεν η Αθηνά η γλαυκόματη κι αφήνει τη Σχερία | την έμνοστη, κι απάνω απ᾽... |
| Οδ. 15.211 | ...μου και στα φρένα μου το ξέρω, δε σε αφήνει ! | τόσο η ψυχή εκεινού ειναι αράθυμη·... |
| Οδ. 19.520 | ...δέντρων τα πυκνά καθούμενη, κι αφήνει τη φωνή της | τη δυνατή ν᾽ απλώσει... |