Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφηνεις
| Οδ. 6.26 | ...μητέρα σου σε γέννησε ακαμάτρα | κι αφήνεις άπλυτα να κείτουνται τα λιόφωτά σου... |
| Οδ. 10.536 | ...και των νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια μην αφήνεις | κοντά στο γαίμα, πριν απόκριση σου... |
| Οδ. 11.147 | ...νεκρούς που πήρε ο θάνατος όποιον αφήνεις τώρα | το γαίμα να ζυγώνει, αψεύτιστο... |
| Οδ. 12.282 | ...κι αγρύπνια τσακισμένους, | δε μας αφήνεις να πατήσουμε στεριά και να... |
| Οδ. 17.246 | ...και τριγυρνάς τη χώρα | κι αφήνεις τα κοπάδια ανίκανοι βοσκοί να τ᾽... |
| Οδ. 19.25 | ...τις δούλες που θα σού ᾽φεγγαν δεν τις αφήνεις νά ᾽βγουν;» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 19.584 | ...δοκίμι στο παλάτι σου ν᾽ αργήσει μην αφήνεις · | τι πριν το τορνεμένο αγγίξουνε... |