Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατη
| Ιλ. 15.93 | ...να μάθεις, Θέμιδα, το ξέρεις δα κι ατή σου, | πόσο σκληρή καρδιά κι αμάλαχτη... |
| Ιλ. 17.545 | ...μάνητα άναβε φτασμένη από τα ουράνια | ατή της η Αθηνά· ο βροντόλαλος την είχε... |
| Ιλ. 18.359 | ...τους μακρομάλληδες νά ᾽χες γεννήσει ατή σου.» | Και τότε η σεβαστή τού... |
| Ιλ. 19.120 | ...εσταμάτησε τους πόνους και τη γέννα. | Ατή της έφερε το μήνυμα στο Δία, το γιο... |
| Ιλ. 24.59 | ...αυτή που γέννησε τον Αχιλλέα, κι ατή μου | μ᾽ έγνοια μεγάλη την ανάστησα,... |
| Οδ. 2.375 | ...το μάθει πως εμίσεψα και με γυρέψει ατή της· | δε θέλω τ᾽ όμορφό της... |
| Οδ. 4.748 | ...αν το μάθαινες πως έφυγε κι ατή σου τον ζητούσες· | τα κάλλη σου μαθές... |
| Οδ. 5.198 | ...να φάει, να πιει μετά της· | κι ατή της απαντίκρυ κάθισε στο θεϊκό... |
| Οδ. 6.253 | ...μετά τις ατσαλόνυχες, κι ανέβηκε κι ατή της· | στον Οδυσσέα γυρνώντας έπειτα... |
| Οδ. 7.237 | ...για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή μου· | ποιός είσαι, πούθε; ποιός σού τά... |