Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αστραφτερα
| Ιλ. 14.236 | ...σου θα τη θυμούμαι αιώνια. | Τ᾽ αστραφτερά του Δία γιά κοίμισε κάτω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.646 | ...πόλεμο δε σήκωνε τα μάτια | τ᾽ αστραφτερά , μόν᾽ θώρειε αδιάκοπα, κι εντός του... |
| Ιλ. 17.269 | ...χάλκινα σκουτάρια τους· και γύρα | στ᾽ αστραφτερά τους κράνη εσκόρπιζε του Κρόνου ο... |
| Ιλ. 17.479 | ...ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι... |
| Ιλ. 18.617 | ...τον Όλυμπο πηδάει το χιονισμένο, | τ᾽ αστραφτερά απ᾽ τον Ήφαιστο άρματα στα χέρια της... |
| Οδ. 2.4 | ...του | και πέρασε πανώρια σάνταλα στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | κι έτσι κινούσε από την... |
| Οδ. 4.309 | ...του | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά του πόδια· | μετά κινούσε από την... |
| Οδ. 13.225 | ...ώμους της καλοϋφασμένη κάπα, | στ᾽ αστραφτερά της πόδια σάνταλα, και φούχτωνε... |
| Οδ. 17.410 | ...᾽χε ν᾽ απλώνει στις ξεφάντωσες τ᾽ αστραφτερά του πόδια. | Όμως οι επίλοιποι όλοι... |
| Οδ. 20.126 | ...με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά του πόδια· | τρανό κοντάρι,... |