Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκωνοντας
| Ιλ. 17.722 | ...πολέμου.» | Είπε, κι αυτοί απ᾽ το χώμα ασκώνοντας αρπάξαν το κουφάρι | ψηλά πολύ· κι... |
| Ιλ. 19.380 | ...στα ουράνια η λάμψη ανέβαινε· κι ασκώνοντας το κράνος | το στέριο, στο κεφάλι... |
| Ιλ. 21.581 | ...να φύγει, πριν του ρίξει. | Κι ασκώνοντας το ολούθε ισόκυκλο σκουτάρι ομπρός... |
| Ιλ. 22.33 | ...θρήνο τότε ο γέρος ξέσπασε, κι ασκώνοντας τα χέρια | την κεφαλή χτυπούσε κι... |
| Ιλ. 23.686 | ...στη μέση από τ᾽ αλώνι, | κι αντίκρα ασκώνοντας τα χέρια τους τα σταλωμένα οι δυο... |
| Ιλ. 24.307 | ...στο χώμα, | στον ουρανό τα μάτια ασκώνοντας , κι έτσι μιλάει και κράζει: | «Πατέρα... |
| Οδ. 13.355 | ...και τα χώματα φιλεί τα πολυθρόφα· | κι ασκώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στις Νεροκόρες κι... |
| Οδ. 17.237 | ...πίσω του να πάρει τη ζωή του, | γιά ασκώνοντάς τον το κεφάλι του στο χώμα να... |