Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκημο
| Οδ. 17.130 | ...κι άξαφνα στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και... |
| Οδ. 17.131 | ...αυτήν και στα παιδιά της ― | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο... |
| Οδ. 17.176 | ...ελάτε· | στην ώρα πάνω δεν είναι άσκημο να βρείς να γιοματίσεις.» | Είπε, και... |
| Οδ. 17.578 | ...θέλει | να τριγυρνάει στο σπίτι; Είναι άσκημο να ντρέπεται ο ζητιάνος.» | Εύμαιε,... |
| Οδ. 22.14 | ...ανάμεσα, με όσην αντρειά κι αν είχε, | άσκημο θάνατο θα τού ᾽δινε κι ασβολωμένη... |