Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκημα
| Ιλ. 15.211 | ...τώρα εγώ ―κι ας μού ᾽ρχεται άσκημα ― στη γνώμη του θα κλίνω. | Κάποιο άλλο... |
| Ιλ. 16.723 | ...όσό ᾽μαι πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα τότε θα το πλήρωνες να φεύγεις απ᾽ τη... |
| Ιλ. 19.113 | ...όρκο τρανόν αμόνει, που άσκημα μελλόταν να πλερώσει· | τι η Ήρα γοργά... |
| Ιλ. 21.393 | ...κρατώντας | το χάλκινο κοντάρι, κι άσκημα της συντυχαίνει λόγια: | «Τί πάλε τους... |
| Ιλ. 21.480 | ...τότε | γυρνάει στη Σαϊτορίχτρα με άσκημα μαλώνοντάς τη λόγια: | «Πώς... |
| Ιλ. 23.605 | ...λίγο τώρα. | Μα άλλη φορά να παίζεις άσκημα μη θες με πιο τρανούς σου· | τι... |
| Ιλ. 24.238 | ...διώχνει | όλους μετά τους Τρώες και με άσκημα τους αποπαίρνει λόγια: | «Όξω, κορμιά... |
| Οδ. 17.394 | ...Αντίνοο λόγια | πολλά μη συναλλάζεις. Άσκημα το συνηθάει ν᾽ αγγρίζει | τον κόσμο με... |
| Οδ. 18.78 | ...στο κορμί του, | τον αποπήρε ο Αντίνοος άσκημα κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Να... |
| Οδ. 19.370 | ...μέρα! | Ποιός ξέρει, να του φέρνουνται άσκημα μπορεί κι εκείνου οι δούλες, | σα... |