Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασημι
| Οδ. 10.45 | ...να ιδούμε τί είναι τούτα, | σαν πόσο ασήμι , πόσο μάλαμα στο ασκί του μέσα... |
| Οδ. 10.355 | ...στα θρονιά να στήσει, | από καθάριο ασήμι , κι έβαζε χρυσά κανίστρια... |
| Οδ. 15.115 | ...καλοδούλευτο σου δίνω, ατόφιο ασήμι , | πού ᾽ναι τα χείλια του με... |
| Οδ. 19.56 | ...᾽χε δουλέψει με το φίλντισι και με το ασήμι γύρω, | και για τα πόδια κάτω εστέριωσε... |
| Οδ. 23.159 | ...λουλούδια. | Πώς χύνει απά στο ασήμι μάλαμα καλός τεχνίτης, πού ᾽χει | απ᾽... |
| Οδ. 23.200 | ...μάλαμα το πλούμισα, το φίλντισι, το ασήμι · | τέλος λουριά από βόδι ετάνυσα,... |
| Οδ. 24.275 | ...με τέχνη δουλεμένο, | κι ένα ― καθάριο ασήμι ― ανθόπλουμο του χάρισα... |