Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντομοιρι
| Ιλ. 9.111 | ...καταφρόνεσες και του άρπαξες το αρχοντομοίρι · ωστόσο | και τώρα πώς θα τον... |
| Ιλ. 9.344 | ...αφού μου πήρε ξεγελώντας με το αρχοντομοίρι , τώρα | πια ας μη ζήτα από μένα... |
| Ιλ. 9.367 | ...γυναίκες ―όσα επήρα. | Και μοναχά το αρχοντομοίρι μου με το έτσι-θέλω πίσω | αυτός που τό... |
| Ιλ. 16.54 | ...να κλέψει, και να πάρει | πίσω ξανά το αρχοντομοίρι του, τι πιό ειναι δυνατός του. | Αυτός... |
| Ιλ. 18.444 | ...κόρη, οι Αργίτες που του διάλεξαν γι᾽ αρχοντομοίρι πρώτα, | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του ο... |
| Ιλ. 19.89 | ...μου του Αχιλλέα σαν άρπαξα το αρχοντομοίρι · ωστόσο | τί νά ᾽κανα; θεού το θέλημα... |
| Οδ. 4.66 | ...του παχιά βοδίσια πλάτη, | ψητή, τα αρχοντομοίρι πού ᾽δωκαν σ᾽ αυτόν, και τους τη... |
| Οδ. 7.10 | ...και του Αλκινόου τη διάλεξαν γι᾽ αρχοντομοίρι , που ήταν | σε όλους τους Φαίακες... |
| Οδ. 11.534 | ...το μερτικό του παίρνοντας και πλούσιο αρχοντομοίρι , | ύγιος κι απείραχτος· δε βρέθηκε... |
| Οδ. 20.297 | ...δώκει της λουτράρισσας γιά κι άλλου αρχοντομοίρι , | απ᾽ όσους σκλάβους τώρα βρίσκουνται... |