Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντικος
| Οδ. 1.298 | ...δεν ακούς τη δόξα πού ᾽λαβεν ο αρχοντικός Ορέστης; | Το δολερό φονιά του κύρη... |
| Οδ. 1.398 | ...μας, που κούρσεψε ο Οδυσσέας | ο αρχοντικός για μένα, κύβερνος εγώ θα μείνω... |
| Οδ. 7.155 | ...άχνα. | Αργά το λόγο πήρε ο γέροντας, ο αρχοντικός Εχένηος, | που όλους τους Φαίακες... |
| Οδ. 8.3 | ...Αλκίνος, | πετάχτη κι ο Οδυσσέας ο αρχοντικός , ο καστροπολεμίτης· | κι ο αντρόψυχος... |
| Οδ. 11.461 | ...ακόμα απά στη γης δεν πέθανεν ο αρχοντικός Ορέστης!” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας... |
| Οδ. 13.353 | ...γύρα ο τόπος· | και χάρηκε ο Οδυσσέας ο αρχοντικός , ο τρισβασανισμένος, | που είδε τη γη... |
| Οδ. 15.340 | ...θα σε καλοστρατίσει.» | Και τότε ο αρχοντικός , πολύπαθος του απάντησε... |
| Οδ. 18.312 | ...μια μια τους κάθε τόσο. | Και τότε ο αρχοντικός , πολύβουλος τους μίλησε... |
| Οδ. 24.176 | ...να το πάρει αφήκε. | Στα χέρια ο αρχοντικός , πολύπαθος το δέχτηκε Οδυσσέας | και... |