Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρτεμη
| Οδ. 5.123 | ...ως την ώρα | που πήγε η αγνή χρυσόθρονη Άρτεμη στης Ορτυγίας τα μέρη | και τόνε... |
| Οδ. 6.151 | ...ουράνια, | εγώ πιο απ᾽ όλους με την Άρτεμη , του τρανού Δία την κόρη, | σε... |
| Οδ. 11.172 | ...αρρώστια ηταν που χρόνισε; μην η Άρτεμη η δοξεύτρα | με απόνετες σαγίτες σού... |
| Οδ. 11.325 | ...τι στο νησί της Δίας | τη σκότωσε η Άρτεμη , του Διόνυσου τη μαρτυριά... |
| Οδ. 15.410 | ...στη χώρα ετούτη μέσα, | ζυγώνουν η Άρτεμη κι ο Απόλλωνας ο... |
| Οδ. 17.37 | ...αφήκε, | κι ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη γιά τη χρυσή Αφροδίτη· | με τα... |
| Οδ. 18.202 | ...που μ᾽ έζωσε την τρισερημιασμένη! | Η Άρτεμη η αγνή μακάρι θάνατο τόσο γλυκό και... |
| Οδ. 19.54 | ...αφήκε | κι ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη γιά τη χρυσή Αφροδίτη. | Πλάι στη φωτιά... |
| Οδ. 20.60 | ...γυναικών το θάμα ευκήθηκε στην Άρτεμη πιο πρώτα: | «Άρτεμη εσύ, θεά... |
| Οδ. 20.61 | ...ευκήθηκε στην Άρτεμη πιο πρώτα: | « Άρτεμη εσύ, θεά τρισέβαστη, κόρη του Δία,... |