Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αριφνητα
| Οδ. 10.9 | ...μάνα, | τρώνε και πίνουν, κι είναι αρίφνητα μπροστά τους τα ξαρέσια. | Κνίσα γεμάτο... |
| Οδ. 10.40 | ...και τη χώρα! | Από της Τροίας τα κούρσα αρίφνητα μαζί του φέρνει πλούτη | πανέμορφα·... |
| Οδ. 11.621 | ...πατέρας μου, μα πέρασα τυράννια | αρίφνητα · σε αφέντη δούλεψα πολύ αχαμνότερό... |
| Οδ. 13.136 | ...στον ύπνο βυθισμένο, | και δώρα αρίφνητα του εχάρισαν, χαλκό, υφαντά,... |
| Οδ. 14.289 | ...κατεχάρης, | κορμί χαμένο, πού ᾽χε αρίφνητα κακά στον κόσμο κάνει. | Τα λόγια του... |
| Οδ. 15.316 | ...να χαρίζαν | μπορεί και μένα από τ᾽ αρίφνητα που χαίρουνται ξαρέσια· | τι θα τους... |
| Οδ. 16.231 | ...στον ύπνο βυθισμένο, | και δώρα αρίφνητα μου χάρισαν, χαλκό, υφαντά,... |
| Οδ. 19.443 | ...ο λόγγος, | κι ακόμα ειχε ένα γύρο αρίφνητα στη γη πεσμένα φύλλα. | Το ποδοβόλι... |
| Οδ. 19.512 | ...γλυκό απογέρνει· | όμως εμένα ο θεός σε αρίφνητα τυράννια μ᾽ έχει ρίξει· | τις μέρες... |
| Οδ. 20.289 | ...ζούσε εκεί, μά ειχε τα θάρρη του στ᾽ αρίφνητά του πλούτη, | και του Οδυσσέα, μακριά... |