Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αριφνητα
| Ιλ. 21.320 | ...μου τον ίδιο αυτόν, χαλίκια | πάνω του αρίφνητα στοιβάζοντας, κι ουδέ τα κόκαλά... |
| Ιλ. 24.784 | ...το κάστρο. | Μέρες εννιά περνούν, κι αρίφνητα φορτώματα σωριάζαν· | κι όντας στις... |
| Οδ. 1.4 | ...εγνώρισε, πολλών βουλές ανθρώπων, | κι αρίφνητα τυράννια ετράβηξε στα πέλαγα η καρδιά... |
| Οδ. 1.278 | ...γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά της | αρίφνητα , στη θυγατέρα τους την ακριβή ως... |
| Οδ. 2.197 | ...της, θα φτιάξουν τα προικιά της, | αρίφνητα , στη θυγατέρα τους την ακριβή ως... |
| Οδ. 4.229 | ...δώρο, | της γυναικός του Θώνα· αρίφνητα φυτρώνει η γης κει πέρα, | μισά... |
| Οδ. 5.377 | ...του κι είπε: | «Έτσι, τραβώντας πάθη αρίφνητα , μες στα πελάγη δέρνου, | η ώρα ως να... |
| Οδ. 5.422 | ...βγάλει | απ᾽ τους βυθούς, απ᾽ όσα αρίφνητα θρέφει η τρανή Αμφιτρίτη. | Το ξέρω, ο... |
| Οδ. 8.340 | ...ήταν ένα γύρο | τρεις φορές τόσα δίχτυα αρίφνητα να ζώνουν το κορμί μου, | και σεις,... |
| Οδ. 9.118 | ...των Κυκλώπων, | πυκνό λογγάρι· γίδια αρίφνητα βοσκολογούνε μέσα | ―αγριόγιδα· τι... |