Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρεσει
| Ιλ. 21.293 | ...την αρμήνια μας τη γνωστικιά, αν σ᾽ αρέσει : | Μην πάψουν να χτυπούν τα χέρια σου... |
| Ιλ. 24.335 | ...να συντροφεύεις, | κι όποιον σου αρέσει ακούς, στη γνώμη του μετά χαράς... |
| Οδ. 2.54 | ...τη με όποιον βούλεται κι αρέσει και στην ίδια. | Κάλλιό ᾽χουν να... |
| Οδ. 2.114 | ...εκείνος θέλει γι᾽ άντρα της κι αρέσει και στην ίδια. | Μα αν κι άλλο λέει... |
| Οδ. 4.193 | ...αν κάπως γίνεται, άκου με, τι δε μου αρέσει εμένα | τα κλάματα να βάζω απόδειπνα.... |
| Οδ. 4.598 | ...σου και τις κουβέντες σου όλες | μου αρέσει · ωστόσο κι οι συντρόφοι μου στην... |
| Οδ. 7.32 | ...γύριζε κανένα να κοιτάξεις· | δεν τους αρέσει εδώ να βλέπουνε μαθές ανθρώπους... |
| Οδ. 8.571 | ...ο θεός ατέλευτα, καθώς μαθές του αρέσει . | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση... |
| Οδ. 15.515 | ...μα όπως εγώ θα λείπω, | πώς να σου αρέσει ; κι η μητέρα μου δε θα σε ιδεί... |
| Οδ. 16.387 | ...το σπίτι να καθόνται. | Αν όμως δεν αρέσει ο λόγος μου και προτιμάτε εκείνος | να... |