Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργιτης
| Ιλ. 17.26 | ...ο πιο αχαμνός θαρρώντας | πως είμαι Αργίτης κι αψηφώντας με δεν έφυγε από μπρος... |
| Ιλ. 17.475 | ...του Διώρη ο γιος, και τού ᾽πε: | «Άλλος Αργίτης , Αλκιμέδοντα, ποιός παραβγαίνει... |
| Ιλ. 17.689 | ...των Τρώων. Σκοτώθηκεν ο πιο τρανός Αργίτης , | ο Πάτροκλος, κι οι Αργίτες ένιωσαν... |
| Ιλ. 18.302 | ...το χαρούμε εμείς καλύτερα παρά κανείς Αργίτης . | Και το πουρνό, τα ξημερώματα,... |
| Ιλ. 19.389 | ...δε δύνουνταν κανένας να το παίξει | Αργίτης άλλος μες στα χέρια του, μόνο ο... |
| Ιλ. 20.339 | ...κανένα μη φοβάσαι· | τι άλλος Αργίτης λέω δε δύνεται να σε σκοτώσει εσένα.» | |
| Ιλ. 23.606 | ...θες με πιο τρανούς σου· | τι άλλος Αργίτης δε θα μου άλλαζε τόσο εύκολα τη... |
| Ιλ. 23.668 | ...τη δίγουβη την κούπα θα κερδέψει· | Αργίτης άλλος λέω δε δύνεται τη μούλα να μου... |
| Ιλ. 24.337 | ...έτσι που άλλος τους να μην τον νιώσει Αργίτης , | και μήτε να τον δει στη στράτα του,... |
| Ιλ. 24.385 | ...μάχη ούτ᾽ ένας μας δεν τον περνούσε Αργίτης ;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας... |