Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αραδα
| Ιλ. 18.552 | ...χερόβολα σωριάζουνταν στο χώμα αράδα αράδα, | κι άλλα τα δέναν με... |
| Ιλ. 18.552 | ...χερόβολα σωριάζουνταν στο χώμα αράδα αράδα , | κι άλλα τα δέναν με ασταχόσκοινα... |
| Ιλ. 19.50 | ...στη σύναξη μπροστά, στην πρώτη αράδα . | Στερνός επρόβαλε ο Αγαμέμνονας ο... |
| Ιλ. 23.244 | ...σε ξίγκι | μέσα διπλό, ως να ᾽ρθεί κι η αράδα μου να κατεβώ στον Άδη. | Όμως το μνήμα... |
| Ιλ. 23.833 | ...στην ανάγκη σου και πέντε χρόνια αράδα | από το δίσκο αυτό· το σίδερο... |
| Οδ. 3.389 | ...πια στο ξακουστό του βασιλιά παλάτι, | αράδα πάνω σε καθίσματα και σε θρονιά... |
| Οδ. 4.449 | ...απ᾽ το πέλαγο κοπαδιαστές προβάλαν | κι αράδα επλάγιασαν στο ακρόγιαλο της θάλασσας... |
| Οδ. 5.70 | ...ολόγυρα, σταφύλια φορτωμένη. | Κι ήταν αράδα βρύσες τέσσερεις, η μια στην άλλη... |
| Οδ. 21.121 | ...μιαν άκρη ως άλλη, | και τα πελέκια αράδα τά ᾽στησε, με στάφνη ισιώνοντάς... |
| Οδ. 24.385 | ...άλλοι τέλεψαν και σύνταξαν το γιόμα, | αράδα σε θρονιά καθόντουσαν και σε σκαμνιά... |