Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αποφαση
| Ιλ. 20.310 | ...Ήρα κι είπε: | «Μονάχος, Κοσμοσείστη, απόφαση για τον Αινεία θα πάρεις· | θα τον... |
| Ιλ. 22.301 | ...στέκει· | δεν του γλιτώνω· τέτοια απόφαση θά ᾽χουν παλιά παρμένα | ο Δίας κι ο... |
| Οδ. 2.248 | ...να τρων στο αρχονταρίκι | κι έπαιρνε απόφαση απ᾽ το σπίτι του μεβιάς να τους... |
| Οδ. 5.23 | ...το φράχτη; | Δική σου αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν, ο Οδυσσέας | να πάρει απ᾽... |
| Οδ. 12.57 | ...ποιάν θα πάρεις | μη με ρωτήσεις· την απόφαση να πάρεις πρέπει ατός σου· | εγώ θα πω... |
| Οδ. 13.145 | ...να πάρεις. | Και τώρα, ως κρίνεις, πάρε απόφαση , κι ως το ποθεί η ψυχή σου.» | Κι... |
| Οδ. 16.374 | ...μας πέρα· | τι ατός του να σκεφτεί κι απόφαση να πάρει τώρα ξέρει· | κι ουδέ κι ο... |
| Οδ. 24.479 | ...γυρεύεις; | Δικιά σου αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν, ο Οδυσσέας | να πάρει απ᾽... |