Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απλωσε
| Οδ. 4.54 | ...να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η... |
| Οδ. 5.294 | ...με νέφη | στεριές μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Μαζί... |
| Οδ. 5.373 | ...τα ρούχα, | και κάτω από τα στήθια του άπλωσε το θείο κεφαλοπάνι, | κι ανοίγοντας τα... |
| Οδ. 7.174 | ...λεγένι, | για να πλυθεί, και δίπλα του άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η... |
| Οδ. 8.278 | ...κάμαρα, που πλάγιαζε τις νύχτες· | κι άπλωσε γύρα τα πλεμάτια του στου κλιναριού... |
| Οδ. 9.69 | ...με νέφη | στεριά μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Τρέχαν τα... |
| Οδ. 10.506 | ...στήσε το κατάρτι κι άπλωσε τ᾽ άσπρα πανιά και κάθου, | κι εκείνο... |
| Οδ. 12.315 | ...με νέφη | στεριά μαζί και πέλαο, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Κι η... |
| Οδ. 15.137 | ...να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η... |
| Οδ. 17.93 | ...να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η... |